1
00:00:02,872 --> 00:00:05,969
[Graça]
Vai! Abrir a porta! Vai!
2
00:00:06,362 --> 00:00:08,108
O que está acontecendo?
3
00:00:08,151 --> 00:00:11,510
É melhor que seja um incêndio.
Com bombeiros muito fofos.
4
00:00:13,342 --> 00:00:15,611
[Grace] Will, se apresse!
5
00:00:26,736 --> 00:00:28,351
A propósito, meu nome é Will.
6
00:00:28,394 --> 00:00:30,662
Mipanko.
7
00:00:32,059 --> 00:00:34,021
E por que você não estaria?
8
00:00:35,200 --> 00:00:37,032
Ah!
9
00:00:37,076 --> 00:00:39,955
Alguém acabou de tentar quebrar
no meu apartamento!
10
00:00:39,999 --> 00:00:42,137
eu estava dormindo,
e ouvi a porta balançar,
11
00:00:42,180 --> 00:00:43,881
e então eles tentaram
para abri-lo!
12
00:00:43,925 --> 00:00:46,194
-Tem alguém aí fora!
-Oh meu Deus!
V-você está bem?
13
00:00:46,238 --> 00:00:48,811
Não!
14
00:00:48,855 --> 00:00:53,567
Você fica aqui e nós...
vamos dar uma olhada.
15
00:00:53,611 --> 00:00:55,486
Jack, você pode querer
pegue algo pesado.
16
00:01:03,558 --> 00:01:05,782
Estou tão assustado.
17
00:01:05,826 --> 00:01:08,880
Eu não posso acreditar em alguém
estava tentando quebrar
para o meu apartamento.
18
00:01:08,924 --> 00:01:11,890
Provavelmente há alguém
vagando pelo corredor
com minha foto
19
00:01:11,934 --> 00:01:15,119
em uma mão e um machado
no outro.
20
00:01:15,162 --> 00:01:17,432
Ah, obrigado.
21
00:01:17,475 --> 00:01:19,394
Isso é legal.
22
00:01:19,438 --> 00:01:21,183
Quem é você?
23
00:01:22,797 --> 00:01:24,760
Mipanko.
24
00:01:24,804 --> 00:01:26,244
Gostou do doce?
25
00:01:27,727 --> 00:01:30,476
E não se preocupe, Jack tem
faixa preta em tae kwon do.
26
00:01:30,519 --> 00:01:33,529
Os Navy Seals, eles o treinam
para esse tipo de coisa.
27
00:01:36,540 --> 00:01:38,852
Então vocês dois são
bem perto, né?
28
00:01:38,895 --> 00:01:42,517
Tão perto quanto dois homens
pode chegar em 11 minutos.
29
00:01:42,560 --> 00:01:47,010
Alguém estava definitivamente tentando
para entrar. O batente da porta
foi mexido.
30
00:01:47,054 --> 00:01:49,584
Sim, mas a bola está OK.
31
00:01:52,289 --> 00:01:54,078
O que? Por que você
verificar o banheiro?
32
00:01:54,121 --> 00:01:57,219
Eu não.
Eu simplesmente gosto de dizer isso. [risos]
33
00:01:58,921 --> 00:02:01,277
Tudo bem, bem,
não há nada que nós
posso fazer esta noite.
34
00:02:01,320 --> 00:02:04,330
Então, você quer...
você quer ficar aqui?
35
00:02:04,374 --> 00:02:08,694
Não. Não, eu não vou
ser expulso de
meu próprio apartamento.
36
00:02:08,737 --> 00:02:12,576
Então eles terão vencido.
Eu vou ser forte.
37
00:02:12,620 --> 00:02:16,110
Você vai dormir
comigo esta noite? Por favor!
38
00:02:16,154 --> 00:02:17,375
Por favor, por favor, por favor.
39
00:02:17,419 --> 00:02:20,167
Por que eu só consigo
essas ofertas de mulheres?
40
00:02:20,210 --> 00:02:22,174
Ok, tudo bem,
tudo bem, tudo bem!
41
00:02:22,217 --> 00:02:24,356
Obrigado! Quem é meu herói?
Quem é meu grande homem forte?
42
00:02:24,399 --> 00:02:27,234
Eu não sei, mas vou ficar
até ele aparecer.
43
00:02:43,770 --> 00:02:48,569
Vai? Você está dormindo?
44
00:02:48,612 --> 00:02:52,059
Você está brincando? Entre
a respiração bucal e
o chiado e os seios da face,
45
00:02:52,103 --> 00:02:54,894
é como dormir
com um Sleestak.
46
00:02:57,294 --> 00:02:59,431
Esta tira Breathe-Easy
não funciona.
47
00:02:59,999 --> 00:03:02,486
-Ai!
-Ai!
48
00:03:02,529 --> 00:03:04,798
- O que?
-Podemos conversar
sobre suas unhas dos pés?
49
00:03:04,842 --> 00:03:06,893
Desculpe. Eu vou cortá-los.
50
00:03:06,936 --> 00:03:09,946
Você não precisa deles
para subir em árvores
e afastar predadores?
51
00:03:13,479 --> 00:03:15,879
[baque]
52
00:03:15,923 --> 00:03:18,017
Shh! Ouvir! Ouvir!
53
00:03:18,061 --> 00:03:19,370
acabei de ouvir
alguém de fora!
54
00:03:19,413 --> 00:03:21,377
Você não ouviu nada!
55
00:03:21,420 --> 00:03:22,249
Não há nada lá fora,
então apenas--
56
00:03:22,293 --> 00:03:23,645
-[baque]
-Ah, meu Deus!
57
00:03:23,689 --> 00:03:25,914
-Ver!
-Não surte!
58
00:03:25,958 --> 00:03:28,794
-Eu não estou pirando!
-Sh!
59
00:03:28,837 --> 00:03:32,153
Shh! Fique aqui.
60
00:03:42,579 --> 00:03:43,845
[ambos gritam]
61
00:03:53,355 --> 00:03:54,883
[gritos]
62
00:03:58,372 --> 00:04:01,557
Nada. Não é nada.
Estamos bem.
63
00:04:01,601 --> 00:04:03,389
Acabei de gritar como uma mulher?
64
00:04:05,483 --> 00:04:08,102
Não se iluda.
Você grita como uma garota.
65
00:04:13,380 --> 00:04:16,259
Will, se houvesse
houve alguém lá fora,
o que teríamos feito?
66
00:04:16,304 --> 00:04:18,528
Não sei. Grelha
um pouco de queijo com as unhas dos pés
67
00:04:18,572 --> 00:04:20,186
e convidá-los para uma quiche?
68
00:04:25,945 --> 00:04:27,603
Vamos, vamos voltar para a cama.
69
00:04:27,646 --> 00:04:28,868
O que? Não, não!
70
00:04:28,912 --> 00:04:30,700
-Não consigo dormir aqui.
-Oh!
71
00:04:30,744 --> 00:04:34,583
Não, estou muito assustado.
Não, eu... eu não...
72
00:04:34,627 --> 00:04:36,241
eu não sinto...
Já não me sinto bem aqui.
73
00:04:36,285 --> 00:04:39,208
OK, tudo bem, tudo bem,
iremos para o meu apartamento.
74
00:04:40,255 --> 00:04:42,131
Faria mais sentido, de qualquer maneira.
75
00:04:42,174 --> 00:04:44,268
Pelo menos desta forma,
teremos um pouco de paz e sossego.
76
00:04:44,312 --> 00:04:46,886
[ambos] Grandemente, grandemente, grandemente,
grandemente, grandemente, grandemente, pântano!
77
00:04:46,930 --> 00:04:48,805
-Eu ganhei!
-Droga!
78
00:04:50,333 --> 00:04:52,296
Toda vez!
79
00:04:52,340 --> 00:04:55,088
-O que você está fazendo?
-Jogando Biggly Bog!
80
00:04:55,961 --> 00:04:57,138
Grandemente o quê?
81
00:04:57,183 --> 00:04:59,058
Pântano.
82
00:04:59,102 --> 00:05:01,588
É como Taggly Dip
mas com dados.
83
00:05:04,294 --> 00:05:07,609
Olha, Grace não pode dormir aqui
aí, então vamos ficar...
84
00:05:07,653 --> 00:05:10,096
Por que Mipanko está vestindo
meu quimono?
85
00:05:10,140 --> 00:05:14,154
Blanche, acho que quanto maior
a pergunta é: por que você
tem quimono?
86
00:05:19,345 --> 00:05:20,828
[gritando]
87
00:05:20,872 --> 00:05:24,144
E quantas vezes já
Eu disse para você ficar com seus animais
88
00:05:24,188 --> 00:05:27,634
no seu quarto, Doutor. Não faz nada?
89
00:05:27,677 --> 00:05:30,949
Shh-shh-shh! Apenas mantenha isso baixo.
Você vai acordar Poppy.
90
00:05:32,258 --> 00:05:33,698
Quem é Poppy?
91
00:05:33,742 --> 00:05:36,621
Papoula de Mipanko, Will.
Ele apareceu aqui em lágrimas.
92
00:05:46,001 --> 00:05:49,142
Poppy brigou
com seus pais.
93
00:05:50,713 --> 00:05:53,679
Está tudo bem, Poppy.
Ficaremos quietos. OK.
94
00:05:54,508 --> 00:05:57,126
E fechamos a boca.
95
00:06:20,903 --> 00:06:22,910
-Manhã.
-Manhã.
96
00:06:32,508 --> 00:06:34,864
-Manhã.
-Manhã.
97
00:07:10,027 --> 00:07:13,649
Você pode imaginar se quem
foi que realmente entrou?
98
00:07:13,692 --> 00:07:15,917
Ele provavelmente teria me feito
passar loção em mim mesmo
99
00:07:15,960 --> 00:07:18,448
para que ele pudesse fazer
uma saia da pradaria da minha pele.
100
00:07:21,022 --> 00:07:25,559
Karen, nunca estive tão
aterrorizado em toda a minha vida.
101
00:07:25,603 --> 00:07:28,176
Ah, querido.
102
00:07:28,220 --> 00:07:32,103
Stan me comprou
um rubi de sete quilates
em nossa viagem a Paris no ano passado.
103
00:07:36,509 --> 00:07:39,083
O que isso tem
a ver com a invasão?
104
00:07:39,127 --> 00:07:41,875
Nada, querido. eu pensei
estávamos apenas trocando histórias.
105
00:07:44,668 --> 00:07:47,721
Eita Luísa! Não percebi
foi o Dia da Graça.
106
00:07:47,765 --> 00:07:49,205
Ah, aí está.
107
00:07:51,299 --> 00:07:54,745
Senhorita Karen, eles estavam fora
de Grey Goose, então eu consegui
você extra Stoli.
108
00:07:54,789 --> 00:07:56,142
Ah!
109
00:07:58,803 --> 00:08:01,115
-O que está acontecendo aqui?
-Isso não lhe diz respeito.
110
00:08:01,159 --> 00:08:02,643
Estou virando a geladeira
em um frigobar.
111
00:08:04,169 --> 00:08:06,089
Então, o que você
me traz, Rosiola?
112
00:08:06,132 --> 00:08:07,616
Oh, todos os seus meninos estão aqui.
113
00:08:07,660 --> 00:08:10,932
Johnnie Walker, Jim Beam,
José Cuervo,
114
00:08:10,975 --> 00:08:13,680
e os dois vales,
Livet e Fiddich.
115
00:08:14,727 --> 00:08:18,130
acho que vou dar
os meninos são um shimmy. Uau!
116
00:08:18,173 --> 00:08:21,315
Oh sim! Ei, rapazes.
117
00:08:23,889 --> 00:08:25,983
Karen, Karen...
118
00:08:26,026 --> 00:08:28,426
Não. Não, não, não, não.
Não, isto não é um hotel.
119
00:08:28,469 --> 00:08:30,913
Nós trabalhamos aqui.
Você não pode ter um frigobar.
120
00:08:30,956 --> 00:08:32,657
Onde devo colocar
os gigantes Kit-Kats?
121
00:08:32,701 --> 00:08:34,534
Cole-os no frigobar.
122
00:08:35,843 --> 00:08:37,195
Já estou farto, Graça!
123
00:08:37,238 --> 00:08:39,812
Se você sair do assento do vaso sanitário
para baixo mais uma vez--
124
00:08:43,129 --> 00:08:44,961
Vocês dois ainda estão brigando?
125
00:08:45,004 --> 00:08:49,324
O que ela está fazendo aqui?
São 9h45. Não deveria
ela estará na hora do almoço?
126
00:08:49,367 --> 00:08:51,156
O que ela está fazendo aqui?
127
00:08:51,199 --> 00:08:54,384
Ela não deveria estar
no Westside Y
procurando namorados?
128
00:08:58,922 --> 00:09:01,190
-Por que você ainda está fazendo isso?
-Ei, ei, ei!
129
00:09:01,233 --> 00:09:04,113
Eu fiz um favor a ela ao me casar
sua empregada. E o que eu
receber em troca?
130
00:09:04,156 --> 00:09:09,610
Nada! Ela está morta para mim!
[cospe]
131
00:09:09,654 --> 00:09:13,580
Ninguém tenta encharcar Karen
Walker por meio milhão e
minha coleção de bustiers!
132
00:09:16,372 --> 00:09:18,074
Ela também está morta para mim! [cospe]
133
00:09:21,608 --> 00:09:23,789
Você sabe, este é meu escritório.
134
00:09:23,832 --> 00:09:26,842
Eu tive que despiolhar Rosario
depois de ser casado com ele!
135
00:09:26,886 --> 00:09:28,588
Olá, estou na sala!
136
00:09:28,632 --> 00:09:31,904
[ambos gritando]
137
00:09:31,948 --> 00:09:33,692
Chega! Parar!
138
00:09:34,652 --> 00:09:37,706
Nem outra palavra
de qualquer um de vocês!
139
00:09:39,669 --> 00:09:41,022
Chupe.
140
00:09:45,079 --> 00:09:48,700
Ok, chega! Todos vocês,
apenas vá para o seu
cantos e apenas...
141
00:09:48,743 --> 00:09:50,053
seja estranho!
142
00:09:51,013 --> 00:09:52,278
Agora!
143
00:09:53,412 --> 00:09:55,419
[finge uma tosse]
Rima com bruxa.
144
00:09:58,124 --> 00:10:00,829
Sinto muito, mas simplesmente não estou
com vontade de bancar o mediador.
145
00:10:00,872 --> 00:10:04,930
Estou tendo o momento mais difícil
apenas me sentindo seguro
na minha própria casa.
146
00:10:06,456 --> 00:10:08,027
Por que? O que aconteceu?
147
00:10:17,843 --> 00:10:19,109
O que é... o que você está fazendo?
148
00:10:19,152 --> 00:10:22,381
Está por trás da música
com Mariah assustadora.
149
00:10:22,424 --> 00:10:27,311
Estou bem no meio
de Rumpole do Bailey.
Não pegue apenas o controle remoto!
150
00:10:27,354 --> 00:10:29,710
Sinto muito.
Foi muito errado da minha parte.
151
00:10:30,670 --> 00:10:32,720
O que?! Onde você conseguiu isso?
152
00:10:32,764 --> 00:10:35,294
Ah, olhe! Esta é a parte
onde Mariah finge
não odiar Whitney.
153
00:10:35,338 --> 00:10:37,039
Dê-me isso!
154
00:10:37,082 --> 00:10:39,265
Vamos assistir
Rumpole do Bailey.
155
00:10:40,355 --> 00:10:42,056
Fora do meu caminho! Fora do meu caminho!
156
00:10:42,100 --> 00:10:43,409
Eles estão recolocando uma mulher
couro cabeludo no The Learning Channel!
157
00:10:43,453 --> 00:10:45,285
Coloque-o!
158
00:10:45,328 --> 00:10:48,208
Desculpe, Grace. Will está assistindo
Estrague meu principal.
159
00:10:49,778 --> 00:10:51,655
É Rumpole do Bailey,
160
00:10:51,698 --> 00:10:54,708
e vendo como eu tenho
os controles remotos, isso é
o que estamos assistindo.
161
00:10:56,585 --> 00:10:59,987
Graça! O que... você viu
essa coisa, tipo, cinco vezes.
162
00:11:00,031 --> 00:11:01,340
Eu sei, mas é difícil
para assistir a coisa toda.
163
00:11:01,383 --> 00:11:03,826
Cada vez que assisto,
Eu vejo um pouco... Uau!
164
00:11:04,786 --> 00:11:06,575
Não, não! Estamos observando isso!
165
00:11:06,619 --> 00:11:08,975
-Mariah!
-Rumpole.
166
00:11:09,018 --> 00:11:11,243
Não, não! Apenas deixe isso em paz!
167
00:11:11,287 --> 00:11:13,468
-Pare com isso já!
-Eu...
168
00:11:13,512 --> 00:11:15,737
Espere, o que aconteceu?
169
00:11:15,780 --> 00:11:17,831
Por que está na Highway to Heaven?
170
00:11:19,183 --> 00:11:21,146
Você quebrou!
Agora está preso na Pax TV.
171
00:11:21,190 --> 00:11:23,066
-Não!
-Não!
172
00:11:23,110 --> 00:11:26,339
É isso! Saia daqui,
vocês dois! Vamos, fora!
173
00:11:27,996 --> 00:11:31,180
Eu não consigo dormir.
V-você comeu toda a minha comida.
174
00:11:31,224 --> 00:11:32,534
Tem tanto cabelo
o fundo da banheira,
175
00:11:32,577 --> 00:11:34,977
Eu juro que estou prestes a perguntar
me se eu quiser um falafel.
176
00:11:39,645 --> 00:11:41,695
Eu não posso mais fazer isso.
Desculpe. Eu amo vocês dois,
177
00:11:41,739 --> 00:11:46,756
e eu quero ajudar você,
mas temo que um de vocês
vai ter que ir.
178
00:11:46,799 --> 00:11:48,239
[ambos discutindo]'
179
00:11:48,283 --> 00:11:50,770
Uau, Cassidy, Cody, chega!
180
00:11:52,122 --> 00:11:53,780
Eu sei, eu sei!
Você está com medo do seu apartamento,
181
00:11:53,823 --> 00:11:56,833
e você é homo
sem casa. Eu sei!
182
00:11:58,186 --> 00:12:00,324
São argumentos muito bons,
e-e confie em mim,
183
00:12:00,367 --> 00:12:03,553
isso não é uma decisão
Estou ansioso para fazer, então...
184
00:12:03,596 --> 00:12:04,905
Então você consegue.
185
00:12:05,690 --> 00:12:07,086
Kumquat?
186
00:12:08,787 --> 00:12:11,056
Você decide quem vai ficar
e quem vai.
187
00:12:11,100 --> 00:12:13,412
-Estarei de volta em uma hora.
-Onde você está indo?
188
00:12:13,456 --> 00:12:16,247
Onde todo sangue vermelho
O homem americano vai quando ele
precisa desabafar,
189
00:12:16,292 --> 00:12:18,254
o departamento de suéteres
na casa de Bergdorf.
190
00:12:26,195 --> 00:12:29,511
[ambos] Tesoura! Tesoura!
Tesoura! Tesoura!
191
00:12:29,555 --> 00:12:31,517
Pare de fazer isso! Não funciona
se você fizer a mesma coisa!
192
00:12:31,562 --> 00:12:34,266
-Então pare de fazer tesoura!
-Você para de fazer tesoura!
193
00:12:35,793 --> 00:12:37,145
-Multar!
-Multar!
194
00:12:38,454 --> 00:12:39,763
De novo.
195
00:12:39,807 --> 00:12:42,424
[ambos] Tesoura! Tesoura!
Tesoura! Tesoura!
196
00:12:42,468 --> 00:12:43,384
Você é péssimo nisso!
197
00:12:45,653 --> 00:12:49,361
Ouça, isso não tem jeito
para decidir quem vai
ficar neste apartamento.
198
00:12:49,405 --> 00:12:51,237
Vamos ser justos.
Sejamos razoáveis.
199
00:12:52,458 --> 00:12:54,509
Estou pensando em um número
entre um e dez.
200
00:12:56,472 --> 00:12:58,959
Você não tem respeito por mim?
eu não vou brincar
aquele jogo estúpido.
201
00:12:59,003 --> 00:13:00,311
-Basta escolher um número!
-Cinco.
202
00:13:00,355 --> 00:13:01,795
Caramba!
203
00:13:06,856 --> 00:13:07,728
Você estava errado.
204
00:13:10,128 --> 00:13:12,658
Jack, pela primeira vez na vida,
você deixaria de ser
tão egoísta?!
205
00:13:12,702 --> 00:13:15,668
Eu fui roubado!
Meu apartamento ainda parece assustador!
206
00:13:15,712 --> 00:13:17,762
Ah, cale a boca, Adler!
207
00:13:17,807 --> 00:13:20,554
Seu apartamento era assustador
antes de você ser roubado!
208
00:13:22,561 --> 00:13:23,783
Você só quer ficar aqui
porque este lugar
209
00:13:23,827 --> 00:13:26,837
não cheira
mortadela e cobertura morta.
210
00:13:26,880 --> 00:13:28,800
Bem, você não é nada
mas uma sanguessuga, McFarland!
211
00:13:28,844 --> 00:13:30,633
Você apenas olha para alguém
como Karen ou Will,
212
00:13:30,676 --> 00:13:32,334
e você sanguessuga, e você vagabundo,
e você sanguessuga,
213
00:13:32,378 --> 00:13:33,556
-e você vagabundo, e você sanguessuga--
-Gato assustado!
214
00:13:33,599 --> 00:13:34,865
-Parasita!
-Sobremordida!
215
00:13:34,908 --> 00:13:36,828
-Bezerros subdesenvolvidos!
-[suspira]
216
00:13:44,419 --> 00:13:47,385
Aqui está. Estou aqui para atender
O terno de Stanley Walker.
217
00:13:48,084 --> 00:13:49,610
Karen, sou eu, Will.
218
00:13:49,654 --> 00:13:53,231
Oh! Olá, Wilma. Desculpe.
Eu não vi você!
219
00:13:54,628 --> 00:13:57,071
Eu sou bobo.
220
00:13:57,115 --> 00:14:00,342
Então você poderia me pegar esse terno?
Estou com pressa.
221
00:14:02,306 --> 00:14:04,968
Karen, eu não trabalho aqui. Eu estou...
222
00:14:05,011 --> 00:14:07,149
Na verdade, quer saber?
Estou de folga agora,
223
00:14:07,192 --> 00:14:09,548
mas o outro vendedor vai
estarei de volta em apenas um minuto.
224
00:14:11,642 --> 00:14:13,518
-Então, como você está?
-Tudo bem.
225
00:14:13,561 --> 00:14:15,656
Só fazendo algumas compras
enquanto Grace e Jack--
226
00:14:15,700 --> 00:14:18,623
Buh-buh-buh-buh!
Não diga esse nome para mim!
227
00:14:18,666 --> 00:14:21,153
Ele está morto para mim! [cospe]
228
00:14:23,814 --> 00:14:26,519
E esse vai
para o fundo da pilha.
229
00:14:28,177 --> 00:14:29,835
Eu não posso acreditar
você ainda está bravo com ele.
230
00:14:29,878 --> 00:14:31,536
Eu vesti e alimentei aquele homem
por um ano,
231
00:14:31,580 --> 00:14:33,151
e ele tentou me espoliar.
232
00:14:33,194 --> 00:14:34,503
E ele nem tinha
a decência
233
00:14:34,546 --> 00:14:38,647
para me colocar em
um coma induzido por insulina primeiro.
234
00:14:38,691 --> 00:14:42,618
Você está realmente surpreso
que Jack McFarland pegou
vantagem de você?
235
00:14:42,661 --> 00:14:44,537
Quero dizer, isso é como estar
surpreso quando o contador ajuda
236
00:14:44,581 --> 00:14:47,678
em uma loja de iogurte parece
triste sem motivo.
237
00:14:47,722 --> 00:14:50,209
Vamos, este é o Jack
estamos falando.
238
00:14:50,252 --> 00:14:52,303
Vá em frente, vendedor.
239
00:14:53,175 --> 00:14:56,055
Jack é como um... um cachorrinho.
240
00:14:56,098 --> 00:14:58,673
Você não para de amá-lo
porque ele brinca
no tapete.
241
00:14:58,716 --> 00:15:02,381
Você acabou de enrolar um jornal
e acertá-lo no focinho.
242
00:15:02,425 --> 00:15:05,304
-Ele tem isso
doce hálito de cachorrinho.
-Sim.
243
00:15:05,348 --> 00:15:09,056
E nós dois sabemos o quanto
ele adora perseguir aquele rabo.
244
00:15:13,331 --> 00:15:14,247
Aqui você vai.
245
00:15:14,292 --> 00:15:15,905
Obrigado.
246
00:15:15,949 --> 00:15:17,999
Estou muito feliz por termos trabalhado
as coisas, Grace.
247
00:15:18,043 --> 00:15:21,707
Sim, eu também.
Desculpe por ter dado um tapa em você.
248
00:15:23,802 --> 00:15:25,329
-Oi.
-Oi.
249
00:15:25,372 --> 00:15:28,295
Ei, então adivinhe?
Chegamos a uma decisão.
250
00:15:28,340 --> 00:15:31,000
Bem, ótimo. Eu imaginei se
Acabei de sair do seu caminho,
251
00:15:31,044 --> 00:15:33,618
você faria a coisa certa.
Então, o que você decidiu?
252
00:15:33,661 --> 00:15:35,887
Estou dentro, Red está fora.
253
00:15:35,930 --> 00:15:37,370
Bem, tudo bem, isso é bom.
254
00:15:37,413 --> 00:15:40,381
Isso... tudo bem.
E você está bem com isso?
255
00:15:40,424 --> 00:15:43,696
Sim, eu vou ter o meu
Tia Pesha venha e pegue
livrar-se dos espíritos malignos.
256
00:15:43,740 --> 00:15:47,361
Então, é claro, o
o problema é se livrar
da minha tia Pesha, mas...
257
00:15:47,405 --> 00:15:49,716
E se isso não funcionar,
então vou encontrar outro
lugar para morar.
258
00:15:49,760 --> 00:15:51,374
Quero dizer, nós realmente
falei sobre isso,
259
00:15:51,418 --> 00:15:54,516
e... e ele realmente precisa
isso mais do que eu, então...
260
00:15:54,559 --> 00:15:56,479
Além disso, você perdeu três seguidas
rodadas de luta livre.
261
00:15:56,523 --> 00:15:58,049
Ok, não é necessário.
262
00:15:59,795 --> 00:16:03,503
-Então... eu vou indo.
-Sim.
263
00:16:06,644 --> 00:16:11,530
Ei, Will, você sabe,
você pode sair correndo e me pegar um pouco
extrato de pólen de abelha para o meu chá?
264
00:16:11,574 --> 00:16:13,755
Sim, é um pouco monótono.
265
00:16:16,460 --> 00:16:18,467
Mantenha esse pensamento.
266
00:16:21,128 --> 00:16:24,532
Só quero tentar
um pequeno experimento.
267
00:16:24,575 --> 00:16:26,494
Você senta aí...
268
00:16:26,538 --> 00:16:29,853
com isso. E você vem aqui.
269
00:16:34,783 --> 00:16:37,751
Sim, muito melhor, muito melhor!
270
00:16:39,975 --> 00:16:42,113
O-o que está acontecendo?
271
00:16:42,156 --> 00:16:44,338
Eu pensei que você nos queria
para fazer a escolha.
272
00:16:44,382 --> 00:16:48,308
Eu fiz. Eu simplesmente não pensei
você escolheria a escolha errada.
273
00:16:48,351 --> 00:16:53,151
Posso lembrá-lo que
Eu sou seu único elo restante
para o mundo gay.
274
00:16:54,372 --> 00:16:58,037
Jack, eu te amo.
Sinto muito, mas...
275
00:16:58,081 --> 00:17:00,829
Pelo bem da nossa amizade,
Eu não posso viver com você.
276
00:17:03,665 --> 00:17:06,850
Então você está me deixando de fora?
É isso... é isso que...?
277
00:17:06,893 --> 00:17:08,682
Hum, sim,
isso tem um gosto bom, sim.
278
00:17:08,726 --> 00:17:10,515
Tudo bem, tudo bem. Você sabe o que?
279
00:17:10,558 --> 00:17:12,259
Se você precisar de mim, estarei fora
na rua dormindo de chapéu,
280
00:17:12,303 --> 00:17:14,790
caixas de tecido para sapatos,
vendendo estatuetas de gatinhos
281
00:17:14,833 --> 00:17:16,797
feito de restos
de metal e sopa velha.
282
00:17:18,630 --> 00:17:21,596
Olá, Éponine...
283
00:17:21,640 --> 00:17:26,613
o que eu tinha em mente era
você sublocou o apartamento de Grace.
284
00:17:26,657 --> 00:17:30,627
Ou tecnicamente, sua mãe e eu
sublocar o apartamento de Grace.
285
00:17:31,892 --> 00:17:34,640
O que você acha?
286
00:17:34,684 --> 00:17:37,258
-Funciona para mim.
-Sim, você gostaria disso,
Tenho certeza. Sim, certo.
287
00:17:37,302 --> 00:17:40,530
Sim! Há nove meses
deixado no meu aluguel.
288
00:17:40,574 --> 00:17:43,584
-Você não gostaria?
-Sim, tudo bem, Graça!
289
00:17:45,329 --> 00:17:47,162
Oh, meu Deus, eu tenho
meu próprio apartamento!
290
00:17:48,601 --> 00:17:49,910
Tudo o que precisa é
um pouco de spray gay
291
00:17:49,953 --> 00:17:51,524
e meia dúzia
esculturas de torso,
292
00:17:51,567 --> 00:17:53,225
e estou em casa!
293
00:17:55,189 --> 00:17:57,894
Vamos contar para todo mundo!
Saia florescendo!
294
00:18:06,619 --> 00:18:08,975
-Então...
-Sim.
295
00:18:10,632 --> 00:18:12,247
Então estamos morando juntos novamente.
296
00:18:13,119 --> 00:18:14,603
Sim, estamos.
297
00:18:15,912 --> 00:18:17,352
Você tem certeza disso?
298
00:18:20,362 --> 00:18:21,801
Querida...
299
00:18:24,680 --> 00:18:27,866
Eu nunca estive menos certo
sobre qualquer coisa na minha vida.
300
00:18:29,873 --> 00:18:31,443
Ah, graças a Deus. Eu também.
301
00:18:36,897 --> 00:18:39,340
-Oh! Ei, poodle!
-Olá.
302
00:18:40,125 --> 00:18:41,434
Adivinha? Boas notícias.
303
00:18:41,477 --> 00:18:42,525
Nós não estamos bravos
mais um para o outro,
304
00:18:42,568 --> 00:18:44,793
porque eu te perdoei.
305
00:18:44,837 --> 00:18:48,239
Interessante, porque
Eu não te perdoei.
306
00:18:49,200 --> 00:18:51,555
Então, qual é o seu ponto?
307
00:18:51,599 --> 00:18:53,344
Ah, tudo bem, me desculpe.
308
00:18:53,388 --> 00:18:55,962
Pronto, terminamos. Vamos,
vamos pegar dicas de francês.
309
00:18:56,005 --> 00:18:58,841
Karen, eu não sou
um interruptor de luz que você pode
310
00:18:58,885 --> 00:19:01,197
apenas peça desculpas e espere
que eu te perdoe.
311
00:19:04,077 --> 00:19:06,388
Minhas emoções são
muito mais complexo que isso.
312
00:19:06,433 --> 00:19:08,963
Preciso de tempo para curar.
Eu não aceito.
313
00:19:10,708 --> 00:19:14,286
-Você não o quê?
-Eu disse que não aceito.
314
00:19:14,329 --> 00:19:17,383
Eu não acho que você entende
o que aconteceu aqui.
315
00:19:17,426 --> 00:19:20,175
A única outra pessoa
Eu já pedi desculpas
era minha mãe,
316
00:19:20,219 --> 00:19:22,182
e isso foi ordenado pelo tribunal.
317
00:19:24,014 --> 00:19:26,676
Então, por favor, aceite minhas desculpas
no espírito com que
318
00:19:26,719 --> 00:19:29,206
foi planejado,
ou eu vou te dar um chute na barriga.
319
00:19:31,649 --> 00:19:33,874
Não.
320
00:19:33,917 --> 00:19:35,881
Agora vá embora antes
alguém deixa cair uma casa em você!
321
00:19:35,924 --> 00:19:38,934
Ei, prepare o seu, Dorothy.
322
00:19:39,982 --> 00:19:42,905
Que você fique bronzeado e com sardas!
323
00:19:42,948 --> 00:19:45,086
Não se importe comigo. Estou apenas agarrando
minha escova de dentes e uma barra de equilíbrio.
324
00:19:45,130 --> 00:19:47,267
-[baque]
-Ai!
325
00:19:49,929 --> 00:19:52,110
[ambos riem]
326
00:19:58,088 --> 00:19:59,919
Ei, parecia que doeu.
327
00:19:59,963 --> 00:20:02,144
Sim, conte-me sobre isso!
Ela poderia estar sangrando.
328
00:20:03,366 --> 00:20:05,635
[sufoca a risada]
329
00:20:09,212 --> 00:20:10,521
Isso não é engraçado.
330
00:20:12,179 --> 00:20:14,447
Você quer saber uma coisa
mais isso não é engraçado?
331
00:20:17,109 --> 00:20:21,210
Você sabe, hum, ontem
ela escorregou em um pouco de bacon
graxa na cozinha,
332
00:20:21,254 --> 00:20:23,827
e ela sentiu falta da bancada
por isso.
333
00:20:23,871 --> 00:20:25,529
Ha!
334
00:20:26,794 --> 00:20:29,281
Ela poderia ter perdido um olho!
335
00:20:29,324 --> 00:20:30,938
[rindo]
336
00:20:33,032 --> 00:20:36,305
Ontem à noite, Olívia
empurrou o mordomo
descendo a escada de serviço,
337
00:20:36,348 --> 00:20:39,184
-deixou-o inconsciente!
-[rindo]
338
00:20:39,228 --> 00:20:42,936
-Quando você o encontrou?
-Não até esta manhã!
339
00:20:42,979 --> 00:20:47,299
-Ele pode precisar de um aparelho!
-[ambos rindo]
340
00:20:47,343 --> 00:20:48,825
Ah, Kar, senti sua falta!
341
00:20:48,870 --> 00:20:50,789
Ah, eu também senti sua falta, querido.
342
00:20:50,832 --> 00:20:52,185
[ambos] Piscadela, pisca!
343
00:20:54,672 --> 00:20:56,984
Eu me senti tão mal,
Saí e comprei isso.
344
00:20:57,027 --> 00:20:58,642
-Ah, para mim?
-Não.
345
00:20:59,863 --> 00:21:01,608
Mas podemos ir comprar você
um pouco feliz.
346
00:21:01,652 --> 00:21:03,354
Vamos, vamos ao Bergdorf's.
347
00:21:03,398 --> 00:21:06,189
-Diga, você sabia
Será que funciona lá agora?
-Sair!
348
00:21:10,771 --> 00:21:14,653
[homem] E isso conclui
a estrada para o céu
maratona.
349
00:21:14,697 --> 00:21:19,408
Fique atento
a construção da rodovia
para a Maratona do Céu.
350
00:21:19,453 --> 00:21:21,459
Isso foi bom.
351
00:21:25,778 --> 00:21:27,654
Boa noite, Papoula.
352
00:21:29,966 --> 00:21:31,318
E...